《流光》(昔诺/洛天依)及其hez语译文

本文转载自双曲线工作室研究院hio语与hez语学会(Rakunolle Hio o Hez de ISH,过放研ホㄩㄙ语与亥纱语学会)

fulorū tadolle
流ㄜ光
流光
Flowing Times

(hez xipenó, 亥纱语译文, 汉语原文, English literal translation)

注:“~”表示与后接音节连读成一个音节,“-”表示开音节的延长,“:”表示音节从此处分割,“^”表示在一个音节的时值内发出前接闭音节的尾音。

  • ná lit ze muz dur ji~ ïco salte
  • 日光持窗过ㄖ纸·ㄧㄒㄛ泼ㄊㄝ
  • 阳光透过窗 洒在纸上
  • Sun light through the window pours on the paper

  • muse lencyset φītaz haste
  • 无色练习册何数写ㄊㄝ
  • 黑白练习册 写了几行
  • No color textbook how many write

  • importantó ro sáo ïco noter
  • 重要ㄚㄋㄊㄡ事手·ㄧㄒㄛ记ㄖ
  • 重要的事项 记在手掌
  • Important things note on hands

  • réciter dūz kanita
  • 诵ㄖ不忘ㄋㄧㄊㄝ
  • 饭后要背书 别忘
  • Do not forget to recite

  • xako bolūtū birli ïco
  • 下课铃ㄜㄊㄜ游ㄖ处·ㄧㄒㄛ
  • 下课铃声响 奔向操场
  • To playground after class-over rings

  • φī pūp sanvun dolan mirīte
  • 何人三分投篮中的ㄊㄝ
  • 谁三分线旁 投篮进筐
  • Who three point shot hit

  • mut daru de vinge za lestū
  • 木下ㄖㄨ椅于休ㄜ
  • 树荫下长椅 闲来乘凉
  • Resting on the chair under tree

  • xolne tado~ ïco dūz dante ÿze~ÿ
  • 良ㄋㄝ时·ㄧㄒㄛ不下ㄣㄊㄝ欲ㄩ
  • 也不愿辜负 大好的时光
  • Not want to let down good time

  • nagta mimen ze hek za citoliū
  • 那时之我们持 草于坐ㄜ
  • 那时的我们 坐在草地上
  • We of that time sitting on grass

  • rálūs do ÿze~ÿ de discussion zuin
  • 远ㄜㄙ至欲ㄩ之讨论ㄧㄛㄣ中ㄧㄋ
  • 叽喳着讨论 说要去远方
  • In the chat of wanting go far

  • nagta mimen ze jēnto ïa haste
  • 那时之我们持 梦兮写ㄊㄝ
  • 那时的我们 梦想写纸上
  • That time we wrote dreams

  • jipigé~ ïci·mada fuárūte
  • 纸飞机·ㄧㄒㄧㄋㄚㄉㄚ飞ㄖㄜㄊㄝ
  • 折成纸飞机 随风扬
  • Become a paper plane fly

  • beaī̈ sáo ze jin máken ïa dur
  • 时手持三春兮过ㄖ
  • 时针滴滴答 三年春夏
  • Hour hand pass three springs

  • birli kukó mut bodū germer
  • 游ㄖ处旧ㄡ木再ㄜ芽生ㄖ
  • 操场旁老树 又吐新芽
  • Old tree on playground re-germinate

  • muále be ákuás ë́valu:er
  • 未来受异ㄞㄙ评价ㄖ
  • 未来被填上 优劣中差
  • Future is differently evaluated

  • φī ÿ tos záïró kotov ënliy
  • 何以其告别ㄡ言葉言ㄩ
  • 该要怎么说 那离别的话
  • How to speak goodbye words

  • muz ëctó kukó tá natcite sūs
  • 窗外ㄡ旧ㄡ台忆ㄒㄧㄊㄝ欤
  • 窗外旧花台 你还记得吗
  • Do you remember old platform out window

  • tas za kenga pesēn réciterpe
  • 兹于蒹葭曾诵ㄖ了
  • 曾经在那里 吟诵着蒹葭
  • At which we recited kenga

  • äfuane todli coin natcite sūs
  • 空ㄋㄝ教ㄉ处角落忆ㄒㄧㄊㄝ欤
  • 空教室角落 你还记得吗
  • Do you remember empty classroom corner

  • qalīk passugo tas rak za
  • 粉笔擦兹仍于
  • 粉笔黑板擦 还在那
  • At which chalk and eraser still are

  • nagta fatigué mu pesēn sope
  • 那时疲ㄟ未曾为了
  • 那时的日子 从不会疲乏
  • That time was never tired

  • nes ze mi’d lit tago sue sentute
  • 尔持我的灯塔以然谢ㄊㄝ
  • 感谢有你们 做我的灯塔
  • Thank you as my light tower

  • nagta ze ïzcynkenvys dur^pe
  • 那时持一瞬间ㄪㄩㄙ过ㄖ了
  • 那时的日子 也不过一霎
  • That time passed in a moment

  • monge finir φī pūp cinpá
  • 物语终ㄖ何人心配
  • 故事讲完了 谁牵挂
  • Story end who worry

  • peatayf mi ze ä delnys φuyē̈nte
  • 后ㄩㄈ我持大ㄋㄩㄙ步ㄩ出ㄊㄝ
  • 后来的我啊 迈着大步伐
  • After I ah bigly step

  • foule zaren φuy foi rak nalyf so
  • 群中步ㄩ而亦惧ㄩㄈ为
  • 走在人群中 却兀自害怕
  • In the crowd but still am afraid

  • tata nea~ī̈ za tos tado nassatay
  • 时时夜于其时忆ㄙ想ㄩ
  • 偶尔夜深了 想起那年华
  • At times at night remember that time

  • loba ÿ kukó xug dulat
  • 笑以旧ㄡ伤隐ㄊ
  • 也能用笑藏 旧伤疤
  • Use smile to hide old wound

  • peatayf mi ze ä konki~ ïco ënliy
  • 后ㄩㄈ我持空气·ㄧㄒㄛ言ㄩ
  • 后来的我啊 对空气说话
  • After I ah speak at air

  • dūzio kupá sak dūzio kanapūs
  • 无苦ㄞ亦无喜ㄜㄙ
  • 没有伤心事 也没有笑话
  • No sadness also no happiness

  • ünia citoliū háa dar betcino
  • 一ㄧㄚ坐ㄜ花下ㄖ见ㄊㄒㄧㄋㄛ
  • 一个人坐着 看风吹落花
  • Single sitting I see flower down

  • jilnys tas ÿte ïzbá qa
  • 仅ㄋㄩㄙ兹有ㄊㄝ一杯茶
  • 只剩下生活 一杯茶
  • Only have a cup of tea
作者

RH2 de ISH

发布于

2021-08-17

更新于

2021-08-20

许可协议

CC BY-NC-SA 4.0

评论

Your browser is out-of-date!

Update your browser to view this website correctly.&npsb;Update my browser now

×